マイクロソフト社から以前発売されていた
英会話学習ソフト「Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話」
のテキストを、上下２段の対訳形式サイトに仕立て上げてみた。
英文と日本語訳の部分をＯＣＲソフトでテキスト化して、
ＥＸＣＥＬの２列を使って、左右対比されて揃えたた状態で、
それをテキストファイルにコピ－＆ペーストする。
これを上限２段にするには、正規表現が使えるエディタ（秀丸 等）で、
タブ記号(\t) を 改行(\n) へ変換すれば、できあがり。
それを、１セクション１テキストファイルに作成しておくと、
サイト作成システム「Sirius」ならば、それらを一気に
ドラッグ＆ドロップして、ＷＥＢサイトが簡単にできてしまう。
型ができたところで、あとは仕上げを行えばよいので、非常に簡単だ。
今回のような、埋もれていたコンテンツを使って、
もっといろいろなサイトを、量産してみたくなった。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
＜今回の成果物＞
「聞こう話そう かんたんイングリッシュ
（Microsoft ENCARTA インタラクティブ英会話）
対訳サイト
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑