Shunichi.Hosono.com

アダムスキーの「生命の科学」と「テレパシー」の対訳プロジェクト

　アダムスキー全集のテキストファイル化に加えて、「生命の科学」と「テレパシー」の英文対訳データベースを作成している。「生命の科学」は昨年終わって、今は「テレパシー」を進めている。
　日本語訳はもちろん、久保田八郎氏の訳だが、英語の原文と照らし合わせると、別な意味が見えてくる場面も多々あるので、新しい発見がある。

　この作業も、Ｓｃａｎｓｎａｐというドキュメントスキャナとパナソニックの「読取革命」というＯＣＲソフトのおかげで、効率よくできた。英文の場合は、日本語よりも文字が少ないので、驚くほど認識率が高く、誤認識はほとんどなかった。日本語は以前、テキストＤＢ化したファイルがあったので、英文と日本語文を１センテンスずつに分解してセットにする作業だけでよい。
　センテンスの分解は、テキストエディタ（秀丸エディタを使用）の置換機能で、正規表現を使った。
　英文の場合は、「ピリオド」を「ピリオド　＋　改行マーク」に置き換えて、２文字以上の連続する空白を除去するだけでほぼ完了である。日本語の場合は、「。」やカギカッコを同様に処理すればよい。

　今は、英語の原文と、久保田八郎氏が訳した日本語文しか対比できないけど、できればこれに加えて、その他の翻訳者の訳や、自分自身の訳も加えていった方が理解が深まると思う。

　「テレパシー」が終わったらぜひ、「宇宙哲学」も対訳版を作りたいと思う。前半の方で、日本語だと意味が分からない箇所があるので、ぜひ原文を見てみたい。
　残念ながら私は原文を保有していないので、それが手に入ったら、作業を進める。

安くて便利なＥＴＣ

　私はめったに高速道路を走らないので、ＥＴＣは必要ないと思っていた。
　でも今年の４月に、高速道路のホームページで、ＥＴＣのらくらく導入キャンペーン（２０万台限定。５千円の補助）というのを見つけ、１万円以下だったら導入してみようという考えになった。ゴールデンウィークの時点で既に、あと１０万台となっていたので、急ぐことにした。
　そして、近くのイエローハットに行って、ＥＴＣ車載器を見ると、一番安いのが１万５千円くらいだった。もっと高いものもあるけれども、これこそ単機能で安い方がいいので、迷うことはなかった。
　ぎりぎり１万円くらいなので、買おうと思って店員に声をかけてみると、
「あの補助は、２年以上の分割払いにしないといけないので、金利を考えると、ぜんぜん得じゃないです。しかも、面倒な書類を書かなければいけないので、普通に買った方がいいです」と言われたので、急に買う気がなくなった。

　本当に得じゃないのかな？と気になったので、楽天で「ＥＴＣ」を検索してみたら、

「【Panasonic：CY-ET807D】 らくらく導入キャンペーン適用 セットアップ込み！　￥１，５７２円（税込）」

というのがヒットしたので、それを開いてみたら、「まんてん屋」というお店だった。
　これなら、安いし、お得だ。イエローハットで１万５千円で売っていたものと同じ機種だった。

　結局、送料を含めても ￥２，２８０円 しかかからなかったので、楽天のポイントを使って買った。２年後に、あと１０円を払うことになっているので、２年以上の分割払いという条件はクリアしている。

　問題は、取り付けであるが、私のようなシロウトが取り付けを行うのは危険なので、シガーライターから電源を取るケーブルを、ヤフーオークションで５００円くらいで購入した。ＥＴＣは、高速道路に乗る時だけセットすればよいので、これで十分である。

　さて、ＥＴＣの魅力は、高速道路の割引サービスであるが、先月、東名高速道路の厚木から御殿場まで往復したら、通常だと片道１４００円（往復２８００円）かかるはずなのに、それが半額になっていたので、驚いた。通勤割引ということで、朝と夕方は５０％になるらしい。首都高速道路でも、日曜日は２割引になっていたので、あっという間に、元が取れてしまった。

　残念ながら、今年度の「らくらく導入キャンペーン」は６月６日で終了してしまったようだけど、「まんてん屋」なら、今でも￥６，４８０円（税込）で売っているので、それでも安いと思う。

　東名高速道路を何回か往復すれば、すぐに元が取れるし、料金所でいちいち止まって、小銭を探す手間にくらべれば、安いものである。

アダムスキー全集のテキストＤＢ化のつづき

　今から１５年くらい前に、新アダムスキー全集（中央アート出版社）の９巻分の書籍をパソコンのＯＣＲソフトでテキストデータに変換し、フリーワード検索ができるようにテキストＤＢを作った。
　当時のＰＣは、ＯＳはＷｉｎｄｏｗｓ３．１で、ＯＣＲソフトの性能も良くなかった。見開き２ページを２～３分かけて文字認識しても、誤認識だらけなので、訂正がたいへんだった。夜、１日２時間くらいかけても、せいぜい２０～３０ページしか進まないなかで、あれだけの膨大な量を実行したのは、自分でも驚きである。
　作成したテキストＤＢは、当時は、「知子の情報」（テグレット）という、ＭＳ－ＤＯＳの時代からあるソフトで使用していたが、１０年くらい前から自宅サーバーでＷＥＢ検索して使うようになった。当時のＰｅｎｔｉｕｍ２のサーバーだと、１回の検索に５秒くらいを要したけど、Ｐｅｎｔｉｕｍ３の時代になってようやく待ち時間がなくなった。

　アダムスキー全集のテキストＤＢ
　http://www.adamski.jp/adamski/search.htm

　さて、いまだに、このアダムスキー全集のテキストＤＢはとても便利で、有意義なものだと実感して使い続けているが、第９巻までしか対応していないことが唯一の欠点である。その後、アダムスキー全集は２冊ほど増えて、第１０巻、別巻に加えて、第１１巻と第１２巻が登場している。
　そろそろこれに手をつける時期だと思っている。技術の進歩は、どうだろう？

　まず、ＯＣＲソフトの方は、１５年前に使用していた「AutoType」シリーズは会社ごと消滅していたので、他のを探すことにした。体験版をいくつか試してみたところ、１５年前にもあった「読んdeココ」というソフトは最新バージョンでも誤字が多くてダメだったけど、パナソニックの「読取革命」というソフトは、信じられないくらい認識結果がよくて、アダムスキー全集の文字は９９％くらい正しく認識した。しかも、フォルダ監視機能があって、画像ファイルを入れると自動的に認識してくれるので、ほぼ全自動で本一冊をまるまる認識してくれた。もちろんそれに先立って、本を１ページずつ切り裂いてＳｃａｎＳｎａｐというドキュメントスキャナで一括読取し、ＰＤＦファイルから一気に１枚ずつの画像ファイルに出力するというプロセスがあったのだが、とにかく昔とは比べ物にならないくらい、効率的に進められた。
　それでも１５年前は苦労したけれども苦労したなりに、得られるものもあった。あの当時に、そこまで苦労しても欲しかったのがこのテキストＤＢだったのだから、得られた喜びは今以上だったのだ。

　さて、現段階では、第１０巻、別巻、第１１巻、第１２巻の４冊に対して、１ページずつＯＣＲで自動認識したファイルが１０００ページ以上存在しているけど、まだ誤字チェックをしていない。認識率はよかったけど、無駄な改行マークが入っているし、時々誤字もある。それらをこれから時間をかけてゆっくり構成して、現在のテキストＤＢにマージすればできあがりである。来年中にできあがればよいと思う。

　誰か手伝ってくれる人がいれば、完成は前倒しできるけど、そこまでする人はいないだろう。結構、たいへんな作業だからである。でも、１５年前の苦労にくらべると、何と楽な作業だろう、と実感する。今回は、作業用の専用のＷＥＢ画面を作った。