アダムスキーの「生命の科学」を、自分なりに訳しながら精読してみようと思って、久しぶりに翻訳ソフトを使ってみた。昔買ったソフトだと皆、意味不明な訳しか出てこないので、全く訳に立たない。
今だと、Yahoo等で、ＷＥＢ翻訳が利用できるので、安価な翻訳ソフトを購入する必要はなくなった。
それでも、専門用語辞書や翻訳エディタのような機能を求めると、数万円クラスの翻訳ソフトが最低ラインになる。
私は翻訳家ではないので、安売りで３万円以下で売っていた、ジャストシステムの「翻訳ブレイン３」というソフトを購入してみた。
自動的に出てくる訳は、YahooのＷＥＢ翻訳とほぼ同一のものが出てくるけど、専門用語辞書がある分だけ、少しはましな訳が出てくる。
また、単語をクリックして、訳語の候補を選択しながら進んでいけるので、英文を読むという目的で使用するのには、なかなか便利だと感じた。
私が今求めているのは、翻訳ソフトというよりも、英文を読むのを支援してくれるソフト、なのかもしれない。
はじめまして。kawaと申します。
以下のような翻訳ソフト関連サイトを運営しています。ご参考になれば幸いなのですが…？。
◆ 英日翻訳ソフト活用サイト － AP Transways
http://www.aptransways.net/
あと、まったくの偶然なのですが、私も長年アダムスキーの「生命の科学」を勉強している者です。今日このサイトを見つけたばかりですが、共通点の多さにビックリしています。
別途、情報交換できましたら幸いです。
コメントをありがとうございます。
翻訳については初心者なので、ぜひ参考にさせていただければと思います。
また、アダムスキーの「生命の科学」をご存じとのことで、とても嬉しく思っております。
最近私は、
アダムスキーの「生命の科学」研究会
http://www.facebook.com/adamski.philosophy
というFacebookページを運営しておりますので、
ぜひご参加いただければ幸いです。
あと、もしお時間があれば、
http://www.adamski.jp/
のページで案内されている
「生命の科学 勉強会」（２ヶ月に一度）
に顔を出していますので、
そこでお会いできると良いと思います。